Document Text Contents
Page 2
1
MEMORIAS Y REFLEXIONES
Gueorgui Zhukov
TOMO I
Page 195
194
Para no tornar a esta cuestión diré que varios días después se autorizó a
movilizar a otros 300.000 hombres de la reserva para completar con especialistas las
regiones fortificadas y otras armas y unidades del Ejército, la artillería de la reserva
del Mando Supremo, las tropas de ingenieros, las tropas de transmisiones, la defensa
antiaérea y el servicio de logística de las fuerzas aéreas. Así pues, en vísperas de la
guerra el Ejército Rojo recibió complementariamente a cerca de 800.000 hombres. Se
proyectaba efectuar los ejercicios del campo en mayo octubre de 1941.
Resumiendo, en vísperas de la guerra en las regiones fronterizas de las 170
divisiones y dos brigadas 19 divisiones estaban completadas con 5.000 6.000
hombres, 7 divisiones de caballería tenían por término medio
6.000 hombres, 144 divisiones tenían efectivos de 8.000 a 9.000 hombres. En las
regiones del interior la mayoría de las divisiones tenían plantilla reducida y muchas
divisiones de infantería sólo empezaban a formarse y comenzaban el adiestramiento
de combate.
Tropas blindadas. Al hablar antes de la industria soviética del tanque, he
subrayado ya el elevado ritmo de su desarrollo y la gran perfección de los modelos
de carros soviéticos. En comparación con el comienzo de la década del 30 en 1938 la
producción de tanques se había triplicado con creces. Ante las nuevas exigencias de
la defensa del país el CC del PC(b) de la URSS y el Gobierno soviético plantearon a
los diseñadores y constructores de tanques la tarea de crear carros de blindaje y
armamento más potentes con una elevada movilidad y fiabilidad de explotación.
Los colectivos de talentosos constructores bajo la dirección de Zh. Kotin crearon
el tanque pesado KV y la oficina de diseños de M. Koshkin, A. Morózov y N.
Kucherenko, el famoso tanque mediano T 34. Los constructores de motores
proporcionaron el potente motor Diesel para tanque V 2. Los tanques KV y T 34
resultaron ser los mejores creados en vísperas de la guerra. Y en el curso de la
contienda mantuvieron firmemente
su superioridad sobre otros tipos análogos de carros del adversario. El
problema consistía en montar lo más rápidamente posible su producción en masa.
Por indicación del CC del PC(b) de la URSS en diciembre de 1940 el Comité de
Defensa, después de estudiar la situación relacionada con la producción de nuevos
tanques, informó al CC que algunas fábricas no cumplían los planes, existían grandes
dificultades en el montaje del proceso tecnológico y la dotación de las tropas con
tanques KV y T 34 se realizaba a ritmo muy lento. El Gobierno adoptó las medidas
necesarias. Se aprobaron paralelamente disposiciones del CC del PC(b) de la URSS y
del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la organización de la producción en serie
de tanques en la región del Volga y los Urales, disposiciones que tuvieron
excepcional importancia para la defensa del país.
Desde enero de 1939 hasta el 22 de junio de 1941 el Ejército Rojo recibió más de
siete mil tanques, en 1941 la industria podía proporcionar unos 5.500 tanques de
todos tipos. Por 10 que se refiere al KV y al T 34, al comienzo de la guerra las fábricas
consiguieron lanzar sólo 1.861 tanques. Eso, naturalmente, era muy poco.
Prácticamente los nuevos tanques empezaron a recibirse a partir del segundo
Page 196
195
semestre de 1940 en las escuelas de carros blindados y en las tropas de las regiones
fronterizas.
A las dificultades relacionadas con el aspecto cuantitativo del asunto se añadían
los problemas de organización. El lector tal vez recuerde que nuestro ejército fue el
pionero en la creación de grandes unidades mecanizadas: brigadas y cuerpos. Pero la
experiencia de utilización de unidades de este género en las condiciones específicas
de España se evaluó injustamente y en nuestro ejército fueron disueltos los cuerpos
mecanizados. Sin embargo, ya en las batallas del Jaljin Gol obtuvimos resultados
positivos empleando grandes unidades acorazadas. Alemania utilizó ampliamente
unidades acorazadas en sus acciones agresivas contra los países de Europa.
Había que volver urgentemente a crear grandes unidades blindadas.
En 1940 empezó la formación de nuevos cuerpos mecanizados y divisiones
acorazadas y mecanizadas. Se crearon nueve cuerpos mecanizados. En febrero de
1941 el Estado Mayor General trazó un plan más amplio de formación de grandes
unidades blindadas de lo que se preveía en las decisiones del Gobierno de 1940.
Teniendo en cuenta la cantidad de tropas blindadas en el ejército alemán, el
comisario del pueblo y yo solicitamos que al formarse los cuerpos mecanizados se
utilizaran las unidades acorazadas existentes e incluso las unidades de caballería
como las más afines a las tropas acorazadas por su espíritu de maniobra .
Stalin, por lo visto, en aquel tiempo no tenía todavía una opinión determinada
sobre este asunto y vacilaba. Pasaba el tiempo y sólo en marzo de 1941 se tomó la
decisión de formar los 20 cuerpos mecanizados que habíamos solicitado nosotros.
Sin embargo, no habíamos calculado las posibilidades objetivas de nuestra
industria del tanque. Para completar del todo los nuevos cuerpos mecanizados se
necesitaban 16.600 tanques solamente de los nuevos tipos y en total, unos 32.000
tanques. Prácticamente no había de donde sacar tal cantidad de carros en un año,
escaseaban también los cuadros técnicos y de mando.
Así pues, al comienzo de la guerra habíamos logrado pertrechar menos de la
mitad de los cuerpos en formación. Y fueron estos cuerpos precisamente la fuerza
principal que rechazó los primeros golpes del enemigo; los que sólo comenzaban a
formarse estuvieron listos únicamente al comienzo de la operación contraofensiva de
Stalingrado donde desempeñaron un papel decisivo.
Artillería. Según datos precisados de archivo, desde el1 de enero de 1939 hasta
el 22 de junio de 1941 el Ejército Rojo recibió de la industria 29.637 cañones de
campaña, 52.407 morteros y en total 92.578 cañones y morteros, incluyendo los
cañones de los tanques. La aplastante mayoría de este armamento fue para la
artillería que formaba parte de la plantilla de las grandes y pequeñas unidades. La
artillería de las regiones fronterizas fue completada en lo fundamental con cañones
hasta las normas de plantilla.
En vísperas de la guerra disponíamos de sesenta regimientos de obuses y
catorce de artillería de la R. M. S. Teniendo en cuenta la especificidad de la guerra
con Alemania, nuestra artillería de la Reserva del Mando Supremo era insuficiente.
Page 390
389
Mejlis, I. Stalin, I. Fedkó, B. Sháposhnikov y E. Schadenko. Al propio tiempo se
constituyó el Consejo
Militar Principal de la Marina de Guerra, integrado por P. Smirnov (presidente), L.
Gáler, A. Zhdánov, I.
Isákov, N. Kuznetsov, G. Lévchenko y otros. En los Consejos Militares Principales de
los dos comisariados
del pueblo se examinaban las cuestiones fundamentales del fortalecimiento de la
capacidad defensiva de la
URSS y de la edificación del Ejército y la Marina.
Se formaron Consejos Militares en las regiones, flotas y ejércitos, subordinados
directamente al comisario del
pueblo de Defensa de la URSS.‐ N. del autor.
26. El cumplimiento de este plan dio mucho al Ejército y la Marina. Pero la
modernización técnica radical estaba por delante. Para ella se necesitaban
grandes recursos materiales y posibilidades productivas.‐N. del Autor.
27. ¡Zdrávstvuite továrischi! ¡Salud, camaradas! (saludo reglamentario en el Ejército
Soviético.‐ N. de la Trad.)
28. Tachanka: carretela armada con una ametralladora.‐ N. de la Trad.
29. Arate: pastor mongol.‐ N. de la Trad.
30. Yurta: tienda de fieltro de los pastores mongoles.‐ N. de la Trad.
31. Túgrik: moneda mongola.‐N. de la Trad.
32. FChO: Ferrocarril de China Oriental.
33. OSOAVIAJIM: Sociedad de Ayuda a la Defensa y a la Construcción de Aviación
y Química de la URSS (1927‐1948).‐N. de la Trad.
34. Como se supo después, durante estas negociaciones las partes se pusieron de
acuerdo en todo, además Ribbentrop declaró significativamente a Matsuoka que
Alemania ya había ganado la guerra.
35. Izvestia del 14 de junio de 1941. Frente a este párrafo Zhúkov escribió: ʺEsto
dejado tambiénʺ.‐N. de la Red.
36. SAOAC: Servicio Aéreo de Observación, Aviso y Comunicación.
37. Proverbio que se emplea en caso de esperanza frustrada, de quedar sin libertad
de acción, etc. Surgió a fin del siglo XVI al ser abolido el derecho de los vasallo s a
cambiar de señor una vez al año, el día de San Jorge, al terminar las faenas
agrícolas.‐ N. de la Trad.
38. Los datos sobre los tanques eran muy exagerados.‐ N. del Autor.
39. En el transcurso de toda la guerra en la composición del G. C. G. fueron incluidos
consecutivamente B. Sháposhnikov, A. Vasilevski y A. Antónov, que ocupaban el
puesto de jefe del Estado Mayor General. El último cambio se produjo el 17 de
febrero de 1945 cuando por disposición del C. D. E. el G. C. G. fue determinado
en la siguiente composición: I. Stalin, G. Zhúkov, A. Vasilevski, A. Antónov, N.
Bulganin,
N. Kuznetsov.‐N. del Autor. 40. J. F. C. Fuller. La Segunda Guerra Mundial de
1939‐1945. 41. Nombre codificado de la operación para la toma de Moscú.‐ N. del
Page 391
390
Autor. 42. Así se denominaba durante la guerra al territorio soviético no cercado o no
ocupado por el enemigo.‐ N.
de la Trad.
43. La orden del Gran Cuartel General sobre mi nombramiento como comandante
jefe del Frente de Leningrado fue firmada el 11 de setiembre de 1941, después de
que yo informara a Stalin de mi llegada a Leningrado. En el tercer punto de esta
orden se dice lo siguiente: ʺEl camarada Voroshilov entregará los asuntos del
Frente y el camarada Zhúkov asumirá el Frente de Leningrado en el transcurso
de 24 horas a partir de la llegada a Leningrado...ʺ – N del Autor.
44. El proceso de Nuremberg contra los criminales de guerra alemanes. En 7 tomos.
Editorial Yuridícheskaya literatura, Moscú, 1957, 1. 1, pág. 594.
45. Mayor general A. Astanin, comandante jefe del grupo operativo de Luga. A fines
de agosto de 1941 sus tropas fueron cercadas en el sector de las estaciones
ferroviarias Síverskaya‐Mshínskaya y Novinka.‐N. del Autor.
46. Seudónimo de Stalin.‐ N. del Autor.47. Seudónimo de K. Meretskov.48.
Seudónimo de Voroshílov.49. Seudónimo de Góvorov.50. Seudónimo de Zhúkov.‐N.
del Autor.51. Este libro se publicó en EE. UU. con el título 900 días.‐N. del autor.
1
MEMORIAS Y REFLEXIONES
Gueorgui Zhukov
TOMO I
Page 195
194
Para no tornar a esta cuestión diré que varios días después se autorizó a
movilizar a otros 300.000 hombres de la reserva para completar con especialistas las
regiones fortificadas y otras armas y unidades del Ejército, la artillería de la reserva
del Mando Supremo, las tropas de ingenieros, las tropas de transmisiones, la defensa
antiaérea y el servicio de logística de las fuerzas aéreas. Así pues, en vísperas de la
guerra el Ejército Rojo recibió complementariamente a cerca de 800.000 hombres. Se
proyectaba efectuar los ejercicios del campo en mayo octubre de 1941.
Resumiendo, en vísperas de la guerra en las regiones fronterizas de las 170
divisiones y dos brigadas 19 divisiones estaban completadas con 5.000 6.000
hombres, 7 divisiones de caballería tenían por término medio
6.000 hombres, 144 divisiones tenían efectivos de 8.000 a 9.000 hombres. En las
regiones del interior la mayoría de las divisiones tenían plantilla reducida y muchas
divisiones de infantería sólo empezaban a formarse y comenzaban el adiestramiento
de combate.
Tropas blindadas. Al hablar antes de la industria soviética del tanque, he
subrayado ya el elevado ritmo de su desarrollo y la gran perfección de los modelos
de carros soviéticos. En comparación con el comienzo de la década del 30 en 1938 la
producción de tanques se había triplicado con creces. Ante las nuevas exigencias de
la defensa del país el CC del PC(b) de la URSS y el Gobierno soviético plantearon a
los diseñadores y constructores de tanques la tarea de crear carros de blindaje y
armamento más potentes con una elevada movilidad y fiabilidad de explotación.
Los colectivos de talentosos constructores bajo la dirección de Zh. Kotin crearon
el tanque pesado KV y la oficina de diseños de M. Koshkin, A. Morózov y N.
Kucherenko, el famoso tanque mediano T 34. Los constructores de motores
proporcionaron el potente motor Diesel para tanque V 2. Los tanques KV y T 34
resultaron ser los mejores creados en vísperas de la guerra. Y en el curso de la
contienda mantuvieron firmemente
su superioridad sobre otros tipos análogos de carros del adversario. El
problema consistía en montar lo más rápidamente posible su producción en masa.
Por indicación del CC del PC(b) de la URSS en diciembre de 1940 el Comité de
Defensa, después de estudiar la situación relacionada con la producción de nuevos
tanques, informó al CC que algunas fábricas no cumplían los planes, existían grandes
dificultades en el montaje del proceso tecnológico y la dotación de las tropas con
tanques KV y T 34 se realizaba a ritmo muy lento. El Gobierno adoptó las medidas
necesarias. Se aprobaron paralelamente disposiciones del CC del PC(b) de la URSS y
del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la organización de la producción en serie
de tanques en la región del Volga y los Urales, disposiciones que tuvieron
excepcional importancia para la defensa del país.
Desde enero de 1939 hasta el 22 de junio de 1941 el Ejército Rojo recibió más de
siete mil tanques, en 1941 la industria podía proporcionar unos 5.500 tanques de
todos tipos. Por 10 que se refiere al KV y al T 34, al comienzo de la guerra las fábricas
consiguieron lanzar sólo 1.861 tanques. Eso, naturalmente, era muy poco.
Prácticamente los nuevos tanques empezaron a recibirse a partir del segundo
Page 196
195
semestre de 1940 en las escuelas de carros blindados y en las tropas de las regiones
fronterizas.
A las dificultades relacionadas con el aspecto cuantitativo del asunto se añadían
los problemas de organización. El lector tal vez recuerde que nuestro ejército fue el
pionero en la creación de grandes unidades mecanizadas: brigadas y cuerpos. Pero la
experiencia de utilización de unidades de este género en las condiciones específicas
de España se evaluó injustamente y en nuestro ejército fueron disueltos los cuerpos
mecanizados. Sin embargo, ya en las batallas del Jaljin Gol obtuvimos resultados
positivos empleando grandes unidades acorazadas. Alemania utilizó ampliamente
unidades acorazadas en sus acciones agresivas contra los países de Europa.
Había que volver urgentemente a crear grandes unidades blindadas.
En 1940 empezó la formación de nuevos cuerpos mecanizados y divisiones
acorazadas y mecanizadas. Se crearon nueve cuerpos mecanizados. En febrero de
1941 el Estado Mayor General trazó un plan más amplio de formación de grandes
unidades blindadas de lo que se preveía en las decisiones del Gobierno de 1940.
Teniendo en cuenta la cantidad de tropas blindadas en el ejército alemán, el
comisario del pueblo y yo solicitamos que al formarse los cuerpos mecanizados se
utilizaran las unidades acorazadas existentes e incluso las unidades de caballería
como las más afines a las tropas acorazadas por su espíritu de maniobra .
Stalin, por lo visto, en aquel tiempo no tenía todavía una opinión determinada
sobre este asunto y vacilaba. Pasaba el tiempo y sólo en marzo de 1941 se tomó la
decisión de formar los 20 cuerpos mecanizados que habíamos solicitado nosotros.
Sin embargo, no habíamos calculado las posibilidades objetivas de nuestra
industria del tanque. Para completar del todo los nuevos cuerpos mecanizados se
necesitaban 16.600 tanques solamente de los nuevos tipos y en total, unos 32.000
tanques. Prácticamente no había de donde sacar tal cantidad de carros en un año,
escaseaban también los cuadros técnicos y de mando.
Así pues, al comienzo de la guerra habíamos logrado pertrechar menos de la
mitad de los cuerpos en formación. Y fueron estos cuerpos precisamente la fuerza
principal que rechazó los primeros golpes del enemigo; los que sólo comenzaban a
formarse estuvieron listos únicamente al comienzo de la operación contraofensiva de
Stalingrado donde desempeñaron un papel decisivo.
Artillería. Según datos precisados de archivo, desde el1 de enero de 1939 hasta
el 22 de junio de 1941 el Ejército Rojo recibió de la industria 29.637 cañones de
campaña, 52.407 morteros y en total 92.578 cañones y morteros, incluyendo los
cañones de los tanques. La aplastante mayoría de este armamento fue para la
artillería que formaba parte de la plantilla de las grandes y pequeñas unidades. La
artillería de las regiones fronterizas fue completada en lo fundamental con cañones
hasta las normas de plantilla.
En vísperas de la guerra disponíamos de sesenta regimientos de obuses y
catorce de artillería de la R. M. S. Teniendo en cuenta la especificidad de la guerra
con Alemania, nuestra artillería de la Reserva del Mando Supremo era insuficiente.
Page 390
389
Mejlis, I. Stalin, I. Fedkó, B. Sháposhnikov y E. Schadenko. Al propio tiempo se
constituyó el Consejo
Militar Principal de la Marina de Guerra, integrado por P. Smirnov (presidente), L.
Gáler, A. Zhdánov, I.
Isákov, N. Kuznetsov, G. Lévchenko y otros. En los Consejos Militares Principales de
los dos comisariados
del pueblo se examinaban las cuestiones fundamentales del fortalecimiento de la
capacidad defensiva de la
URSS y de la edificación del Ejército y la Marina.
Se formaron Consejos Militares en las regiones, flotas y ejércitos, subordinados
directamente al comisario del
pueblo de Defensa de la URSS.‐ N. del autor.
26. El cumplimiento de este plan dio mucho al Ejército y la Marina. Pero la
modernización técnica radical estaba por delante. Para ella se necesitaban
grandes recursos materiales y posibilidades productivas.‐N. del Autor.
27. ¡Zdrávstvuite továrischi! ¡Salud, camaradas! (saludo reglamentario en el Ejército
Soviético.‐ N. de la Trad.)
28. Tachanka: carretela armada con una ametralladora.‐ N. de la Trad.
29. Arate: pastor mongol.‐ N. de la Trad.
30. Yurta: tienda de fieltro de los pastores mongoles.‐ N. de la Trad.
31. Túgrik: moneda mongola.‐N. de la Trad.
32. FChO: Ferrocarril de China Oriental.
33. OSOAVIAJIM: Sociedad de Ayuda a la Defensa y a la Construcción de Aviación
y Química de la URSS (1927‐1948).‐N. de la Trad.
34. Como se supo después, durante estas negociaciones las partes se pusieron de
acuerdo en todo, además Ribbentrop declaró significativamente a Matsuoka que
Alemania ya había ganado la guerra.
35. Izvestia del 14 de junio de 1941. Frente a este párrafo Zhúkov escribió: ʺEsto
dejado tambiénʺ.‐N. de la Red.
36. SAOAC: Servicio Aéreo de Observación, Aviso y Comunicación.
37. Proverbio que se emplea en caso de esperanza frustrada, de quedar sin libertad
de acción, etc. Surgió a fin del siglo XVI al ser abolido el derecho de los vasallo s a
cambiar de señor una vez al año, el día de San Jorge, al terminar las faenas
agrícolas.‐ N. de la Trad.
38. Los datos sobre los tanques eran muy exagerados.‐ N. del Autor.
39. En el transcurso de toda la guerra en la composición del G. C. G. fueron incluidos
consecutivamente B. Sháposhnikov, A. Vasilevski y A. Antónov, que ocupaban el
puesto de jefe del Estado Mayor General. El último cambio se produjo el 17 de
febrero de 1945 cuando por disposición del C. D. E. el G. C. G. fue determinado
en la siguiente composición: I. Stalin, G. Zhúkov, A. Vasilevski, A. Antónov, N.
Bulganin,
N. Kuznetsov.‐N. del Autor. 40. J. F. C. Fuller. La Segunda Guerra Mundial de
1939‐1945. 41. Nombre codificado de la operación para la toma de Moscú.‐ N. del
Page 391
390
Autor. 42. Así se denominaba durante la guerra al territorio soviético no cercado o no
ocupado por el enemigo.‐ N.
de la Trad.
43. La orden del Gran Cuartel General sobre mi nombramiento como comandante
jefe del Frente de Leningrado fue firmada el 11 de setiembre de 1941, después de
que yo informara a Stalin de mi llegada a Leningrado. En el tercer punto de esta
orden se dice lo siguiente: ʺEl camarada Voroshilov entregará los asuntos del
Frente y el camarada Zhúkov asumirá el Frente de Leningrado en el transcurso
de 24 horas a partir de la llegada a Leningrado...ʺ – N del Autor.
44. El proceso de Nuremberg contra los criminales de guerra alemanes. En 7 tomos.
Editorial Yuridícheskaya literatura, Moscú, 1957, 1. 1, pág. 594.
45. Mayor general A. Astanin, comandante jefe del grupo operativo de Luga. A fines
de agosto de 1941 sus tropas fueron cercadas en el sector de las estaciones
ferroviarias Síverskaya‐Mshínskaya y Novinka.‐N. del Autor.
46. Seudónimo de Stalin.‐ N. del Autor.47. Seudónimo de K. Meretskov.48.
Seudónimo de Voroshílov.49. Seudónimo de Góvorov.50. Seudónimo de Zhúkov.‐N.
del Autor.51. Este libro se publicó en EE. UU. con el título 900 días.‐N. del autor.
