Download Román nyelvkönyv PDF

TitleRomán nyelvkönyv
File Size20.1 MB
Total Pages474
Document Text Contents
Page 2

ELŐSZÓ

Ez a nyelvkönyv a román nyelvet tanulni szándékozók széles táborának
készült. Célja, hogy segítséget nyújtson mindazoknak, akik egyénileg
vagy szervezett csoportokban el akarják sajátítani a latinból származó
újlatin nyelvcsalád keleti változatát, amely olyan nyelvekkel tart szoros
rokonságot, mint az olasz, a francia vagy a spanyol.

A nyelvkönyv gyakorlati szempontokat vesz figyelembe, de nyelvtani
anyagát tekintve nem törekszik teljességre. A nyelvtani magyarázatok
megértéséhez azonban feltétlenül szükségesek a magyar nyelvtani
ismeretek.

A nyelvkönyv egy hangtani bevezetőt, harmincöt leckét, nyelvtani
összefoglaló táblázatokat, a feladatok megoldásának kulcsál, román­
magyar szójegyzéket, nyelvtani tárgymutatót tartalmaz.

A hangtani bevezető a román nyelv hangjainak helyes kiejtését, a
hangoknak írásban való - esetenként sajátos - rögzítési módját, valamint a
szavak hangsúlyozását kívánja gyakoroltatni.

A leckék közül az első tizenöt olyan alapvető nyelvtani és nyelvi
ismereteket tartalmaz, amelyek fontos építőelemei a román nyelvnek, és
elsajátításuk a magyar nyelvet beszélőknek több-kevesebb nehézséget okoz
(például: a főnevek és melléknevek neme, a többes szám jele. az
egyeztetés nemben és számban, a többféle névelő, a személyes névmások
hangsúlyos és hangsúlytalan alakjai, a négyféle igeragozás stb.). Mindezek
alapos ismerete elengedhetetlen a román nyelv sajátosságainak
megértéséhez és középfokon való elsajátításához.

A 16-35. leckékben egy házaspár mindennapi életét, tevékenységét
kísérve figyelemmel ismerteti a nyelvkönyv a további nyelvi és nyelvtani
tudnivalókat, ösztönözve a nyelv gyakorlati alkalmazását.

3

Page 237

- Nu, din celălalt.
- Cum doriţi. Altceva?
- Nu, nimic. Plătesc pe loc?
- Da, doamnă.
Acum Lenuţa merge mai departe. Ajunge în partea pieţei unde ţăranii

vînd diferite zarzavaturi şi fructe. Oprindu-se în faţa unei tinere ţărance,
Lenuţa întreabă:

- Cît costă căpşunile?___
Ţarânca spune u n ţre ţ cam piperat,__
- Mi se par prea scumpe, zice Lenuţa.
- Cumpăraţi cireşe, sînt mai ieftine decîjjcăpsimil&._,.
Lenuţa hotărăşte să cumpere mai degrabă nişte mere acrişoare. La o

bătrînică găseşte nu numai mere, dar şi zarzavaturi proaspete.
- Cu cît dai guliile?
- Dacă cumperi mai multe, le socotesc mai ieftin, că pe dumneata te

cunosc de mult, promite zîmbind bătrînică.
Şi coşul Lenuţei se umple repede cu gulii, două legături de morcovi,

un kilogram de mazăre, o legătură deJrunze^de pătrunjel şi una de mărar,
cîţiva ardei şi cîteva roşii.

La un magazin cu autoservire, Lenuţa mai cumpără om kilogram de
lapte, pîine, conserve, condimente. La casă, plăteşte cu o
flaie-de iorinii, ridică restul şi iese din magazin. în staţia de autobuz
aşteaptă cît aşteaptă, dar văzînd, că maşina nu mai vine, ia un taxi. Nu
merge pe jos acasă, pachetele i se par prea grele.

Umor
Doi soţi discută.
- Soţia mea afirmă că e foarte sănătos să consumi alimente crude.
- Da, nici soţiei mele nu-i place să gătească.

Un cunoscut vine în vizită. E ora mesei şi, cum e flămînd, nu pleacă,
în speranţa că gazdele o să-l invite la masă. Cînd rămîne pentru un
moment singur cu copilul gazdei în cameră, îl întreabă:

- Voi cînd mîncaţi de obicei?
- La ora asta. Dar, cînd avem musafiri, aşteptăm pînă pleacă...

Mama i-a dat lui Andrei două mere, unul mai mare şi altul mai mic.
- Dă-i unul Sofiuţei, dar las-o să aleagă ea.

240

Page 238

Mai tîrziu, mama a întrebat-o pe Sofiuţa:
- Andrei te-a lăsat să-ţi alegi mărul?
- Da, mămico, a răspuns fetiţa. M-a întrebat "Ce vrei: mărul mai mic

sau nimic?"

Urmărind la televizor o transmisiune de sport:
- Tăticule, de ce aleargă oamenii ăia aşa de repede?
- Primul care va ajunge în ţel va căpăta un premiu.
- Şi atunci de ce mai aleargă şi ceilalţi?

Dialoguri
- Cît a costat balonzaidul? Mennyibe került a ballonkabát?
- N-a fost scump. L-am cumpărat cînd magazinele au anunţat reducere

de preţuri. Nem volt drága. Árleszállításkor vettem. (Akkor vettem amikor
az áruházak leszállított árakat hirdettek.)

- Cum se vînd portocalele? Hogyan árulják a narancsot?
- Cele mari se vînd cu bucata, cele mărunte, la kilogram. A nagyokat

darabszámra árusítják, az aprókat kilóra.

- Ce îi duci Cristinei de ziua onomastică? Mit viszel Krisztinának
névnapjára?

- Trei fire de garoafe, o sticlă de parfum şi o cutie de bomboane.
Három szál szegfűt, egy üveg parfümöt és egy doboz bonbont.

- Ce surpriză îi faci soţului de ziua naşterii? Mivel leped meg a
férjedet születésnapjára?

- O să-i iau o trusă de manichiură. Egy manikűrkészletet veszek majd
neki.

Vocabular

la p/aţă - a piacon
ajungînd acasă - hazaérve
vede / a vedea - látja
se pregăteşte / a se pregăti -

készülődik
Xmerg după cumpărături -

bevásárolni megyek
X zarzavaturi sn - zöldségfélék

măsline nn tsz - olajbogyó
y vinete nn tsz - padlizsán

bilet de loto sn - lottószelvény
bilet de toto sn - totó szelvény

241

Page 473

..... rTTT—: .....
h h a H

LECŢIA 33 în Deltă I 344
A care - aki, ami, amely vonatkozó névmás ragozása - A birtokos esetben

levő care vonatkozó névmás egyeztetése - Példák az egyeztetésre - A
számhatározó

LECŢIA 34 La mare, pe plajă / 352
Az ige szótári alakja - Rokon értelmű szavak - Azonos alakú szavak -

Ellentétes értelmű szavak

LECŢIA 35 Reîntoarcerea / 360
A főnévi igenév mint jelző

NYEVTANI ÖSSZEFOGLALÓ / 367
A FELADATOK MEGOLDÁSÁNAK KULCSA /
ROMÁN-MAGYAR SZÓJEGYZÉK 435
NYELVTANI TÁRGYMUTATÓ / 470

405

LECJIA 30 Program de seará / 314
A feltételes-óhajtó mód múlt ideje - Az igék cselekvő ragozása a fcltételes-

-óhajtó mód múlt időben - Az igék visszaható ragozása a feltételes-óhajtó mód
múlt időben - Az a fi és az a avea igék ragozása a feltételes-óhajtó mód múlt
múlt időben - A jelzői mellékmondat helyettesítése jelzős szerkezettel

LECŢIA 31 Ne-am îmbolnăvit, dar nu-i nimic / 324
Az ige főnévi igenevének hosszú alakja - A műveltetés

LECŢIA 32 La ţară / 332
A kötőmód múlt ideje - Az igék cselekvő ragozása a kötőmód múlt időben -

Az a fi és az a avea igék ragozása a kötőmód múlt időben - Az igék visszaható
ragozása a kötőmód múlt időben - Az igék szenvedő ragozása a kötőmód múlt
időben - A szóképzés - A szócsalád

mód régmúltban - Az ige visszaható ragozása a kijelentő mód régmúltban -
fi és az a avea igék ragozása a kijelentő mód régmúltban

LECŢIA 29 La mulţi ani! / 304
Az osztószámnév - Az egyszerű múlt - Az ige cselekvő ragozása a kijelentő

mód egyszerű múlt időben - Az ige visszaható ragozása a kijelentő mód egyszerű
múlt időben - Az a fi és az a avea igék ragozása a kijelentő mód egyszerű múlt
időben

Az a

Similer Documents