Document Text Contents
Page 1
Á
EI
o
-I
E.ots
tr
{
7à
Êt
E
Et
L
-̂
U
{
o
-̂
-.
a
tv
l.
Érl
ts.
o
Ê
o
?)p
tt
iJ
!,
o
G:
J
zIt
G
-D]lr)
(D
U
-.
AN
596
-rt
,:i
.ê.
J ÚCAR IJNIVERSIDAD
UNIVEHSIDADE DA CORUNA
illililtillf,fi ffi[llffi
úcln uNTvERsIDAD
DIARIO
,UE
Bronislaw Malinowski
DE CAMPO
EIY MELAIVESIA
Page 76
150 Bronislaw Malinowski
agua misma: Vakuta, Giribwa; nos hallamos en la laguna. Los
anchos trazos de Kaleykula; toda la isla se despliega ante mí. Charlo
con Ted de toda una serie de cosas, sobre Waitezs, sobre los an-
tialemanes, sobre Osborne, y sobre la Review26 [Revista] de Stead.
Me lavo, me visto, y me preparo a encontrarme con George. La
whaleboat [ancha ballenera] de Campbell. Admiramos las planta-
ciones de Muwa. Tres casas sobre la playa. Subimos al dinghy.
George con camisa amarilla y pantalones khaki [kaki]. La casa
está justo sobre el agua. Nativos y mujeres vestidas con telas indias
en la veranda delantera. La veranda trasera (;sin vistas sobre el
mar!) está reservada para George. Éste, muy amable conmigo,
implacablemente reprende a Ted en mi presencia: por la pérdida
de barcos, por no comprar determinadas cosas en Samarai, etc.
Me contó cosas sobre Brudo2?, quien underestimates [subvalora]
sus pérdidas. Di una lectura a los boletines. Muy somnoliento.
Lunes 3. Gomaya2a; le doy algo de tabaco; él cadges [me sa-
blea] un poco más. Nuevas: Gilayviyaka2r y M'tabalu3o han muer-
to; To'uluwalt y Bagido'u32 aún viven. No sabe nada sobre Va-
kuta. Con su cara perruna, Gomaya al mismo tiempo me divierte
y me atrae. Sus sentimientos hacia mí son utilitarios, más que
sentimentales. Tras el almuerzo, dejamos el ltaka. Yo me puse
a charlar con George. Una vez más me encuentro en la laguna
verde con paisajes familiares, Kayleula, la laguna con un canal
que la atraviesa; Kavataria; Losuya. Bajamos a tierra; vi el male-
2s Theodor Waite, (1821-1864) antropólogo alemán, temprano estudioso del
pensamiento primitivo, que creía en la igualdad racial y en los malos efectos
del entorno. Su más importante trabajo fue Antropologie der Naturvôlker.
26 Review of Reviews de William Thomas Stead (fundada en 1890).
27 Et Sr. y la Sra. Raffael Brudo, comerciantes de perlas en las Trobriand,
se convirtieron en buenos amigos de Malinowski.
28 Gomaya, un sinaketés que fue uno de los primeros informantes de Ma-
Iinowski en Kiriwina; es descrito como un notorio canalla en La vida sexual
de los salvajes.
29 Gilayviyaka, hijo del jefe, cuyo episodio amoroso con una de las espo-
sas de su padre causó gran escándalo.
30 M'tabalu, anciano jefe de Kasana'i.
3l To'uluwa, iefe de la provincia de Kiriwina, y por tanto uno de los
jefes de más rango de las Trobriand. Vivía en Omarakana y fue uno de los más
valiosos amigos e informantes de Malinowski.
32 Bagido'u era el hijo mayor de la hermana de To'uluwa, y por tanto
el heredero aparente de su jefatura. Su dramática expulsión del hijo favorito
det jefe dos af,os antes aparece descrita et La vido sexual de los salvajes.
Diario de camPo en Melanesia
151
demasiada fierza. En Gusaweta empecé a distribuir mis cosas.
Hacia las 4.30 hizo su llegada Billy. Lo que Geolge me había
contado de él -aunque
son evidentes calumnias- estropeó el pla-
cer de la primera impresión. Tiene una voz nasal, parece muy
joven y saiudable. Hablamos de fotografía, de perlas, de Verre--bely,
y de la guerra. Nos sentamos juntos a charlar al atardecer.
Miércoles 5. Me sentí hundido todo el día, y me puse a leer
novelas de pacotilla. No lograron captal mi atención, ni me sentí
tampoco interesado por los nativos. Ni siquiera sentí ganas de
hablar con Bill...
Jueves 6. Por la maflana, tuve una conversación con cameron.
Miré su cdmera. Luego (con una clara resaca) terminé de leer Brews-
ter's Millions [novela de George Barr McCutcheon]. Después me
puse con las màletas. Billy fue a casa de Norman Campbell' Por la
33 Billy Hancock, comerciante del área de Trobriand, era un gran amlgo
de Malinowski, quien frecuentemente recalaba en su casa de Gusaweta. Desapa-
reció en misteriosas circunstancias en Samarai a finales de los aflos 20. Su
mujer, Marianna, seguía viviendo en Sinaketa aún en 1951'
Page 77
MASStM SEPTqNÍRIONALES
LA REGION DEL KULA
Escala en millas
fl neul oH. DÉ LOS MASSTM SEPT.
o
O KWAYAWATA
O GAWA
Êr-
oo\
.o )
MUBUA (WOODLARK)
MA8 DE SALOMON
NOFMANBY
BWEBWESO
{
D IUA L
(9".*
(2JI r.* \_______o-
ôo Õ- fl>
p nerr,,tl'occ. DE Los MASSTM MEr
*§
// \\ |ta, à ,o^rro
- i---;- --- :--.--::- -- \--i\ [ uartvos DE AMPHLETT \ i
-t.. ARcH- ÂMPHLETT , i
J--\{ - 'u- ';" i', I
,,rri\ ç ^ono { |/ n/--= \ f,r^or^r^êETÀ - 'êt ttt^Qll À I
ffi^*à,1á),,.=:unuor-- Ü;?'ga
stDEA , - 6
^ d\
ror
0ô
MAH DE COHAL
:É- a
.É;;r:
.i i-5i
Page 152
f)
lr
I
)
)
)
,)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
302 Bronislaw Malinowski
valam: forma alternativa de pronunciar walam,
va'otu: <<re ofrecido por un muchacho a determinada mucha_cha en hs fiestas de visita; la aceptación por partede fica que ésta recibe al muchaÀo comô amante
por
vatu: peflasco unido a un lecho rocoso.
vatuni: principal sortilegio de la magia hortícola de Omarakana.
vayewo: posiblemente algún tipo de alimento o de pescado.
vaygu'a: bienes nativos importantes como demostración y mantenimiento de
estatus.
veyola: emparentado.
vidu: ;porción de tabaco?
vilamalia: magia o ritual de abundancia, rearizado con vistas a la comida,
waga: en las Trobriand, cualquier tipo de embarcación; tb. canoa de grandes
dimensiones.
walam, walamsi: grito de atención o llamada.
waribu o a medias por el subclan Burayama
wasi: i
To'uluwa)'
por pescado entre los poblados del
waya: ensenada, quebrada cubierta por la marea.
waypulu: festival de tocados y adornos capilares.
waywo: mango nativo
wosi: canto, cantar. ii
Yaboaina: posiblemente yabowaine, ser sobrenatural de Dobu.
yaguma: calabaza.
yamataulobwala: de significado incierto; yamata significa cuidar de, mirar por;
tâu es el prefijo que indica er género mascurino; bwara es una especie
de casa, o algún tipo de estructura construcción.
yavata: vientos y clima propio del monzón nordoccidental.
yawali: velatorio.
yenama: tempestad.
yoba balomas: expulsión de los espíritus ancestrales de los muertos al cierre
del festival milamala.
yoyovâ: brujos.
Á
EI
o
-I
E.ots
tr
{
7à
Êt
E
Et
L
-̂
U
{
o
-̂
-.
a
tv
l.
Érl
ts.
o
Ê
o
?)p
tt
iJ
!,
o
G:
J
zIt
G
-D]lr)
(D
U
-.
AN
596
-rt
,:i
.ê.
J ÚCAR IJNIVERSIDAD
UNIVEHSIDADE DA CORUNA
illililtillf,fi ffi[llffi
úcln uNTvERsIDAD
DIARIO
,UE
Bronislaw Malinowski
DE CAMPO
EIY MELAIVESIA
Page 76
150 Bronislaw Malinowski
agua misma: Vakuta, Giribwa; nos hallamos en la laguna. Los
anchos trazos de Kaleykula; toda la isla se despliega ante mí. Charlo
con Ted de toda una serie de cosas, sobre Waitezs, sobre los an-
tialemanes, sobre Osborne, y sobre la Review26 [Revista] de Stead.
Me lavo, me visto, y me preparo a encontrarme con George. La
whaleboat [ancha ballenera] de Campbell. Admiramos las planta-
ciones de Muwa. Tres casas sobre la playa. Subimos al dinghy.
George con camisa amarilla y pantalones khaki [kaki]. La casa
está justo sobre el agua. Nativos y mujeres vestidas con telas indias
en la veranda delantera. La veranda trasera (;sin vistas sobre el
mar!) está reservada para George. Éste, muy amable conmigo,
implacablemente reprende a Ted en mi presencia: por la pérdida
de barcos, por no comprar determinadas cosas en Samarai, etc.
Me contó cosas sobre Brudo2?, quien underestimates [subvalora]
sus pérdidas. Di una lectura a los boletines. Muy somnoliento.
Lunes 3. Gomaya2a; le doy algo de tabaco; él cadges [me sa-
blea] un poco más. Nuevas: Gilayviyaka2r y M'tabalu3o han muer-
to; To'uluwalt y Bagido'u32 aún viven. No sabe nada sobre Va-
kuta. Con su cara perruna, Gomaya al mismo tiempo me divierte
y me atrae. Sus sentimientos hacia mí son utilitarios, más que
sentimentales. Tras el almuerzo, dejamos el ltaka. Yo me puse
a charlar con George. Una vez más me encuentro en la laguna
verde con paisajes familiares, Kayleula, la laguna con un canal
que la atraviesa; Kavataria; Losuya. Bajamos a tierra; vi el male-
2s Theodor Waite, (1821-1864) antropólogo alemán, temprano estudioso del
pensamiento primitivo, que creía en la igualdad racial y en los malos efectos
del entorno. Su más importante trabajo fue Antropologie der Naturvôlker.
26 Review of Reviews de William Thomas Stead (fundada en 1890).
27 Et Sr. y la Sra. Raffael Brudo, comerciantes de perlas en las Trobriand,
se convirtieron en buenos amigos de Malinowski.
28 Gomaya, un sinaketés que fue uno de los primeros informantes de Ma-
Iinowski en Kiriwina; es descrito como un notorio canalla en La vida sexual
de los salvajes.
29 Gilayviyaka, hijo del jefe, cuyo episodio amoroso con una de las espo-
sas de su padre causó gran escándalo.
30 M'tabalu, anciano jefe de Kasana'i.
3l To'uluwa, iefe de la provincia de Kiriwina, y por tanto uno de los
jefes de más rango de las Trobriand. Vivía en Omarakana y fue uno de los más
valiosos amigos e informantes de Malinowski.
32 Bagido'u era el hijo mayor de la hermana de To'uluwa, y por tanto
el heredero aparente de su jefatura. Su dramática expulsión del hijo favorito
det jefe dos af,os antes aparece descrita et La vido sexual de los salvajes.
Diario de camPo en Melanesia
151
demasiada fierza. En Gusaweta empecé a distribuir mis cosas.
Hacia las 4.30 hizo su llegada Billy. Lo que Geolge me había
contado de él -aunque
son evidentes calumnias- estropeó el pla-
cer de la primera impresión. Tiene una voz nasal, parece muy
joven y saiudable. Hablamos de fotografía, de perlas, de Verre--bely,
y de la guerra. Nos sentamos juntos a charlar al atardecer.
Miércoles 5. Me sentí hundido todo el día, y me puse a leer
novelas de pacotilla. No lograron captal mi atención, ni me sentí
tampoco interesado por los nativos. Ni siquiera sentí ganas de
hablar con Bill...
Jueves 6. Por la maflana, tuve una conversación con cameron.
Miré su cdmera. Luego (con una clara resaca) terminé de leer Brews-
ter's Millions [novela de George Barr McCutcheon]. Después me
puse con las màletas. Billy fue a casa de Norman Campbell' Por la
33 Billy Hancock, comerciante del área de Trobriand, era un gran amlgo
de Malinowski, quien frecuentemente recalaba en su casa de Gusaweta. Desapa-
reció en misteriosas circunstancias en Samarai a finales de los aflos 20. Su
mujer, Marianna, seguía viviendo en Sinaketa aún en 1951'
Page 77
MASStM SEPTqNÍRIONALES
LA REGION DEL KULA
Escala en millas
fl neul oH. DÉ LOS MASSTM SEPT.
o
O KWAYAWATA
O GAWA
Êr-
oo\
.o )
MUBUA (WOODLARK)
MA8 DE SALOMON
NOFMANBY
BWEBWESO
{
D IUA L
(9".*
(2JI r.* \_______o-
ôo Õ- fl>
p nerr,,tl'occ. DE Los MASSTM MEr
*§
// \\ |ta, à ,o^rro
- i---;- --- :--.--::- -- \--i\ [ uartvos DE AMPHLETT \ i
-t.. ARcH- ÂMPHLETT , i
J--\{ - 'u- ';" i', I
,,rri\ ç ^ono { |/ n/--= \ f,r^or^r^êETÀ - 'êt ttt^Qll À I
ffi^*à,1á),,.=:unuor-- Ü;?'ga
stDEA , - 6
^ d\
ror
0ô
MAH DE COHAL
:É- a
.É;;r:
.i i-5i
Page 152
f)
lr
I
)
)
)
,)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
302 Bronislaw Malinowski
valam: forma alternativa de pronunciar walam,
va'otu: <<re ofrecido por un muchacho a determinada mucha_cha en hs fiestas de visita; la aceptación por partede fica que ésta recibe al muchaÀo comô amante
por
vatu: peflasco unido a un lecho rocoso.
vatuni: principal sortilegio de la magia hortícola de Omarakana.
vayewo: posiblemente algún tipo de alimento o de pescado.
vaygu'a: bienes nativos importantes como demostración y mantenimiento de
estatus.
veyola: emparentado.
vidu: ;porción de tabaco?
vilamalia: magia o ritual de abundancia, rearizado con vistas a la comida,
waga: en las Trobriand, cualquier tipo de embarcación; tb. canoa de grandes
dimensiones.
walam, walamsi: grito de atención o llamada.
waribu o a medias por el subclan Burayama
wasi: i
To'uluwa)'
por pescado entre los poblados del
waya: ensenada, quebrada cubierta por la marea.
waypulu: festival de tocados y adornos capilares.
waywo: mango nativo
wosi: canto, cantar. ii
Yaboaina: posiblemente yabowaine, ser sobrenatural de Dobu.
yaguma: calabaza.
yamataulobwala: de significado incierto; yamata significa cuidar de, mirar por;
tâu es el prefijo que indica er género mascurino; bwara es una especie
de casa, o algún tipo de estructura construcción.
yavata: vientos y clima propio del monzón nordoccidental.
yawali: velatorio.
yenama: tempestad.
yoba balomas: expulsión de los espíritus ancestrales de los muertos al cierre
del festival milamala.
yoyovâ: brujos.
