Download المفردات التقنية لحفظ الممتلكات الثقافية اللغة الإنجليزية العربية PDF

Titleالمفردات التقنية لحفظ الممتلكات الثقافية اللغة الإنجليزية العربية
LanguageEnglish
File Size616.1 KB
Total Pages130
Document Text Contents
Page 1

�������
�����

���
����
��������������
��

������
�����
���
����

By

Fatma Marii and Usam Ghaidan

Technical Vocabulary for
Cultural Property Conservation

JAPAN
�������
����
����� ����������

������������


�������������������
����
���

English - Arabic

Page 2

UNESCO/Japanese Trust Fund for the Preservation of the World Cultural Heritage

©UNESCO, 2011
UNESCO Iraq Office – Culture Unit

Printed in 2011 by Ebaa International � � � � � � �
� � � �
� � � �

� � � �
� � � �
� � � � � �

Project : Restoration of the Laboratory of the Iraq Museum in Baghdad

CLT/2011/PI/H/1

Page 65

63

EEarly wood
the part of the wood in a growth ring of a
tree that is produced earlier in the grow-
ing season. The cells of early wood are
larger and have thinner walls than those
produced later in the growing season.

خشب مبكر
هو جزء من الخشب في حلقة نمو شجرة الذي يتم

انتاجه في وقت سابق من الموسم الزراعي. الخاليا من
الخشب في وقت مبكر تكون أكبر وأرق الجدران من

تلك المنتجة في وقت الحق في موسم النمو.

Earthquake
it is the result of a sudden release of
energy in the Earth’s crust that creates
seismic waves.

الزلزال
هو ظاهره طبيعية عبارة عن اهتزاز أرضي سريع

يتبع بارتدادات تدعى أمواج زلزالية،وهذا يعود يعود
إلى تكسر الصخور وإزاحتها بسبب تراكم إجهادات
داخلية نتيجة لمؤثرات جيولوجية ينجم عنها تحرك

الصفائح األرضية.
Eaves
The eaves of a roof are its lower edges,
usually projecting beyond the walls of
the building to provide weather protec-
tion.

مزراب، افريز
طنف السقف هوحوافه السفلي ، وعادة تظهر ما وراء

جدران المبنى لتوفير حماية من الجو.

Edible seeds
includes seeds that are directly food-
stuffs, rather than yielding derived
products.

البذور الصاحلة لألكل
تتضمن البذور التي تؤكل مباشرة بدل تلك التي يصنع

منها المنتجات.

Effective focal length
or equivalent focal length is the distance
from the focal points of the lens to the
respective principal planes.

ال البعد البؤري الفعّ
أو الطول بؤري المعادل هو المسافة من النقاط

المحورية للعدسة للمساحة الرئيسية منها.

Effective focal spot
the apparent size and shape of the focal
spot when viewed from a position in the
useful beam.

ال بقعة التنسيق الفعّ
الحجم والشكل الواضح للنقطة البؤرية عندما ينظر

اليها من مكان في شعاع مفيدة.

Egyptian
1- A native or inhabitant of Egypt.
2-The language of the ancient Egyptians
from earliest times to about the third
century AD.

مصري
1- مواطن مصري.

2- لغة مصر القديمة منذ بداية الحضارة المصريّة
حتّى القرن الميالدي الثالث.

Ekihume مادة تستخدم في التدخني للقضاء على احلشرات
والتطهير

Elastomeric resin راتنج مرن

Page 66

64

Electromagnetic radiation
Radiation consisting of particles or
waves of energy associated with elec-
tric and magnetic fields, produced by
the acceleration of an electric charge.
Electromagnetic radiation is emitted by
matter in discrete quantities of energy
called photons. The type of electromag-
netic radiation— whether it be infrared,
radio or visible light— depends upon its
frequency.

إشعاع كهرو مغناطيسي
إشعاع يتكّون من جسيمات أو أمواج من الطاقة

المالزمة للمجاالت الكهربائيّة أو المغناطيسيّة التي
تولّدها الشحنات الكهربائيّة المتسارعة. هذا النوع من
اإلشعاع ينطلق من المواد على هيئة كميّات صغيرة
من الطاقة تسّمى فوتونات. أّما نوع األشّعة المنيعثة

فتحّددها الذبذبة.

Electromagnetic spectrum
The range of frequencies over which
electro- magnetic radiations are propa-
gated. The lowest frequencies are radio
waves; increases of frequency produce
infra red radiation, light, ultra violet
radiation, X-rays and gamma rays.

طيف كهرو مغناطيسي
سلسلة من اإلشعاعات الكهرومغناطيسية، لكل منها

ترّدددها الخاص بها. اإلشعاعات ذات الذبذبات القليلة
هي موجات الراديو،واإلشعاعات ذات الذبذبة العالية

هي األشعة دون الحمراء والضوء واألشعة فوق
البنفسجيّة واألشّعة السينية والجيميّة.

Electromagnetic waves
Light, microwaves, x-rays, and TV
and radio transmissions are all kinds
of electromagnetic waves. They are all
the same kind of wavy disturbance that
repeats itself over a distance called the
wavelength.

موجات كهرومغناطيسية
الضوء، والموجات الدقيقة، األشعة السينية، والبث

التلفزيوني واإلذاعي وجميع أنواع الموجات
الكهرومغناطيسية. انهم جميعا من نفس النوع من

االضطرابات المائجة التي تكرر نفسها على مسافة
يسمى الطول الموجي.

Electron microscope
It is a type of microscope that uses a
particle beam of electrons to illuminate
the specimen and produce a magnified
image.

مجهر إلكتروني
هو نوع من مجهر يستخدم شعاع الجسيمات

اإللكترونات إللقاء الضوء على عينة وإنتاج صورة
مكبرة.

Elements
A chemical element is a pure chemical
substance consisting of one type of atom
distinguished by its atomic number,
which is the number of protons in its
nucleus.

عناصر
العنصر الكيميائي هو عبارة عن مادة كيميائية نقية

تتكون من نوع واحد من الذرة تتميز بعددها النووي،
والذي هو عدد البروتونات في نواته.

Elm
are deciduous and semi-deciduous trees
comprising the genus Ulmus, family
Ulmaceae.

خشب الدردار
جنس من األشجار النفضية ظهرت في الميوسين

منذ نحو 40 مليون سنة في ما يقابل آسيا الوسطى
المعاصرة.

Page 129

127

XX-ray photography
X rays, used since 1895, were the first
type of radiation to provide images of
the interior of the body. X-rays pass
through bodily tissues. As they penetrate
tissues, the X rays are absorbed differen-
tially, with denser objects such as bones
absorbing more of the rays and thus
preventing them from reaching the film.
Soft tissues, on the other hand, absorb
fewer rays; the result is that in an X-ray
photograph of the interior of the body,
bones show up as lighter areas and soft
tissues show up as darker ones on the
exposed film.

ة ة السينيّ التصوير باألشعّ
األشّعة السينيّة هي أّول صنف من اإلشعاعات يستخدم
لتصوير األجزاء الداخليّة لألجسام، وذلك لقدرتها غلى

النفاذ عبر األنسجة. ينتج عن هذا أن مكّونات الجسم
الجاري تصويره تمتص األشّعة الساقطة عليها بصورة

تفاضليّة، بمعنى أن األجزاء الكثيفة كالعظام، تمتص
جّل اإلشعاعات فتمنع وصولها الى سطح الفلم، بينما

تمتص األجزاء األخرى، األقّل كثافة قليال من األشّعة
وتنفذ األشعاعات الباقية نحو الفلم. وينعكس هذا على
الصورةّ فتبدو العظام منيرة والشرائح األخرى داكنة.

X-ray Radiographic image صورة باألشعة السينية مشعاعية
X-ray Radiography جهاز األشعة السينية
X-ray radiology
Use of X-rays to view a cross-sectional
area of non-uniformly composed mate-
rial such as the human body. By utiliz-
ing the physical properties of the rays,
an image can be developed displaying
clearly areas of different density and
composition

الطب اإلشعاعي
إستعمال األشّعة السينيّة لمعاينة مقطع عرضي لجسم

غير متماثل مثل جسم اإلنسان. هذه األشّعة قادرة على
إنتاج صور تبيّن بوضوح جميع الشرائح المختلفة

تكوينا وكثافة.

X-ray test إختبار أشعة سينية
X-ray tube أنبوب األشعة السينية
X-ray tube current تيار أنبوب األشعة السينية
X-Ray voltage الجهد الكهربائي لألشعة السينية
Xylem الزيليم

الجزء الخشبي من النباتات
Xylene
solvent

الزايلني
مادة كيميائية من أنواع المذيبات

Xylose الزيلوز
سكر الخشب

Yarn
Yarn is a strand composed of natural
or man-made fibrous filaments used in
weaving and knitting to form cloth.

خيط مبروم
خيط مصنوع من مواد ليفيّة طبيعيّة أو مصنّعة تستخدم

في صنع األنسجة.

Year-round على مدار السنة

Y

Page 130

128

Z
Ziggurat
a monumental, usually stepped, plat-
form-like structure of great height. Such
structures were built of mud bricks and
designed for religious performances.

ورة زقّ
منشأ مدّرج، ضخم القياسات، شاهق االرتفاع

الزّقورات كانت تشيد من الطابوق الطيني غير
المخفور، وتستخدم إلقامة مراسيم العبادة.

Zigzags (Tabellaria) نوع من الدياتومات متعرجة
Zone abrupt transition منطقة انتقال مفاجىء
Zoo archaeology علم اآلثار احليواني
Zoological gardens حدائق للحيوانات مختصة مبنطقة معينة أو فترة

معينة
Zoos حدائق الحيوان أو الحيوانات
Zygote الالقحة

خلية تنشأ من إندغام مشيجين

Similer Documents