Document Text Contents
Page 314
314
b. Commentaires
Il est à noter que le terme [kɔk̄ɔ]̄ est utilisé quotidiennement indistinctement pour le coq et la
poule, il s’agit d’une onomatopée. Les informateurs ont précisé un coq mâle ou femelle
essentiellement lors de l’élicitation. Or, en conversation, ils n’emploient guère ce genre de
termes composés. Par ailleurs, un second terme [kúβɛ]́ semble synonyme de [kɔk̄ɔ]̄.
Néanmoins, d’après les diverses situations observées, ce terme est principalement utilisé
pour le coq.
4.2.2.4 Les poissons ou autres aquatiques
Tous les spécimens de ces deux sous-catégories sont considérés comme des sɔ.
4.2.2.4.1 Les poissons au sens strict
Quatorze termes ont été répertoriés pour cette catégorie. Il existe un terme générique, [sī],
englobant tous les poissons ; ceux-ci sont codés (p) par défaut.
a. Dénominations
Termes simples
kúsà Anabas. BR. donne Polycentropis abbreviata
ndɛŋ́gē Brycinus kingsleyae
mɔt́ɔm̄bi ̄ Caecomastambelus sclateri, anguille vulgaris
mòkɛm̄be ̄ Chryschtys, machoiron
ŋgɔl̀ɛ ̀ Clarias pachynema, silure commun
tōkō Clenopoma kingsleyae. Chez BR. Pelmatochromo
mbóŋgō Hepiplatys sexphasyatus
ndzālā Heterobranchus longiphilis
mbɔs̀ɛ ̀ Petrocephalus sp., mormyre. BR. genre Myomyrus macradon
láā Schilbegrenfelli. BR. Entropius
àŋgōkà Synodondys moanga
mgbáākà Synodondys, petit poisson qui pique. BR. Haplochilus sexfaciatus
ègbìgbì Tetraodon, poisson électrique
Page 625
625
− Photo 38 : Vers comestibles.
− Photo 39 : Scène de chasse.
− Photo 40 : Kose.
− Photo 41 : Yala et Kose.
− Photo 42 : Yala.
− Photo 43 : Rotule d’éléphant servant à écraser les noix.
− Photo 44 : Reconstitution de la récolte de miel à l’ancienne.
− Photo 45 : Reconstitution de la récolte de miel à l’ancienne.
− Photo 46 : Récolte de miel actuelle avec des techniques de grimpe différentes.
− Photo 47 : Plante à fruit en forme de cœur (cf. chapitre 4 concernant les
traitements).
6.4.2 Vidéos de scènes de vie des Baka de
Bitouga
Toutes les vidéos ont été réalisées à Bitouga ou dans ses environs, entre juillet 2004 et
janvier 2007.
− Vidéo 1 : Film de reconstitution d’une installation de campement de forêt par les
habitants de Bitouga.
− Vidéo 2 : Récolte de miel à l’ancienne (par Mémé).
− Vidéo 3 : Fabrication de pièges à pied (par Sumba).
− Vidéo 4 : Edzengi, le matin de clôture de la cérémonie de retrait de deuil.
− Vidéo 5 : Fabrication des parures d’Edzengi.
− Vidéo 6 : Bomba, la danse du feu.
− Vidéo 7 : Fabrication de la sagaie mbɛŋga.
− Vidéo 8 : Biŋgi, jeu de liane tirée.
− Vidéo 9 : Gbada, jeu dansé.
− Vidéo 10 : Fabrication de pièges à gorge (par Sumba).
− Vidéo 11 : Collecte de miel infructueuse (par Somva et Sumba).
− Vidéo 12 : Collecte de miel ɸɔki fructueuse (par Famda et Sumba).
− Vidéo 13 : Collecte de miel ɸɔkindzo.
− Vidéo 14 : Fin de fabrication de la hache kɔβa (par Gakolo).
Page 626
626
− Vidéo 15 : Collecte de miel ndandu (par Obam, Sumba, Mémé, etc.).
− Vidéo 16 : Appel des céphalophes (par Mémé).
− Vidéo 17 : Affûtage d’une machette par un enfant (Béjo).
− Vidéo 18 : Préparation d’un remède par un grand guérisseur (Sumba).
− Vidéo 19 : Chants yodles par les femmes de Bitouga.
− Vidéo 20 : Préparation d’un plat à l’aide de la rotule de l’éléphant (par Mbèyè).
− Vidéo 21 : Pêche à la ligne et au piquet (par les hommes, Sumba, Somva et Ine).
− Vidéo 22 : Pêche au barrage (par les femmes, Mbèyè et Awuya).
314
b. Commentaires
Il est à noter que le terme [kɔk̄ɔ]̄ est utilisé quotidiennement indistinctement pour le coq et la
poule, il s’agit d’une onomatopée. Les informateurs ont précisé un coq mâle ou femelle
essentiellement lors de l’élicitation. Or, en conversation, ils n’emploient guère ce genre de
termes composés. Par ailleurs, un second terme [kúβɛ]́ semble synonyme de [kɔk̄ɔ]̄.
Néanmoins, d’après les diverses situations observées, ce terme est principalement utilisé
pour le coq.
4.2.2.4 Les poissons ou autres aquatiques
Tous les spécimens de ces deux sous-catégories sont considérés comme des sɔ.
4.2.2.4.1 Les poissons au sens strict
Quatorze termes ont été répertoriés pour cette catégorie. Il existe un terme générique, [sī],
englobant tous les poissons ; ceux-ci sont codés (p) par défaut.
a. Dénominations
Termes simples
kúsà Anabas. BR. donne Polycentropis abbreviata
ndɛŋ́gē Brycinus kingsleyae
mɔt́ɔm̄bi ̄ Caecomastambelus sclateri, anguille vulgaris
mòkɛm̄be ̄ Chryschtys, machoiron
ŋgɔl̀ɛ ̀ Clarias pachynema, silure commun
tōkō Clenopoma kingsleyae. Chez BR. Pelmatochromo
mbóŋgō Hepiplatys sexphasyatus
ndzālā Heterobranchus longiphilis
mbɔs̀ɛ ̀ Petrocephalus sp., mormyre. BR. genre Myomyrus macradon
láā Schilbegrenfelli. BR. Entropius
àŋgōkà Synodondys moanga
mgbáākà Synodondys, petit poisson qui pique. BR. Haplochilus sexfaciatus
ègbìgbì Tetraodon, poisson électrique
Page 625
625
− Photo 38 : Vers comestibles.
− Photo 39 : Scène de chasse.
− Photo 40 : Kose.
− Photo 41 : Yala et Kose.
− Photo 42 : Yala.
− Photo 43 : Rotule d’éléphant servant à écraser les noix.
− Photo 44 : Reconstitution de la récolte de miel à l’ancienne.
− Photo 45 : Reconstitution de la récolte de miel à l’ancienne.
− Photo 46 : Récolte de miel actuelle avec des techniques de grimpe différentes.
− Photo 47 : Plante à fruit en forme de cœur (cf. chapitre 4 concernant les
traitements).
6.4.2 Vidéos de scènes de vie des Baka de
Bitouga
Toutes les vidéos ont été réalisées à Bitouga ou dans ses environs, entre juillet 2004 et
janvier 2007.
− Vidéo 1 : Film de reconstitution d’une installation de campement de forêt par les
habitants de Bitouga.
− Vidéo 2 : Récolte de miel à l’ancienne (par Mémé).
− Vidéo 3 : Fabrication de pièges à pied (par Sumba).
− Vidéo 4 : Edzengi, le matin de clôture de la cérémonie de retrait de deuil.
− Vidéo 5 : Fabrication des parures d’Edzengi.
− Vidéo 6 : Bomba, la danse du feu.
− Vidéo 7 : Fabrication de la sagaie mbɛŋga.
− Vidéo 8 : Biŋgi, jeu de liane tirée.
− Vidéo 9 : Gbada, jeu dansé.
− Vidéo 10 : Fabrication de pièges à gorge (par Sumba).
− Vidéo 11 : Collecte de miel infructueuse (par Somva et Sumba).
− Vidéo 12 : Collecte de miel ɸɔki fructueuse (par Famda et Sumba).
− Vidéo 13 : Collecte de miel ɸɔkindzo.
− Vidéo 14 : Fin de fabrication de la hache kɔβa (par Gakolo).
Page 626
626
− Vidéo 15 : Collecte de miel ndandu (par Obam, Sumba, Mémé, etc.).
− Vidéo 16 : Appel des céphalophes (par Mémé).
− Vidéo 17 : Affûtage d’une machette par un enfant (Béjo).
− Vidéo 18 : Préparation d’un remède par un grand guérisseur (Sumba).
− Vidéo 19 : Chants yodles par les femmes de Bitouga.
− Vidéo 20 : Préparation d’un plat à l’aide de la rotule de l’éléphant (par Mbèyè).
− Vidéo 21 : Pêche à la ligne et au piquet (par les hommes, Sumba, Somva et Ine).
− Vidéo 22 : Pêche au barrage (par les femmes, Mbèyè et Awuya).
