Download A DE LEÃfiN FELIPE EN EL EXILIO: TESTIMONIO PERSONAL Y LEGADO PARA PDF

TitleA DE LEÃfiN FELIPE EN EL EXILIO: TESTIMONIO PERSONAL Y LEGADO PARA
LanguageEnglish
File Size950.6 KB
Total Pages129
Table of Contents
                            University of South Carolina
Scholar Commons
	2014
EL EXILIO EN LA POESÍA DE LEÓN FELIPE Y LA POESÍA DE LEÓN FELIPE EN EL EXILIO: TESTIMONIO PERSONAL Y LEGADO PARA FUTURAS GENERACIONES
	Elizabeth Panagiotakopoulos-Ben Yahia
		Recommended Citation
tmp.1403735110.pdf.pjBiA
                        
Document Text Contents
Page 1

University of South Carolina
Scholar Commons

Theses and Dissertations

2014

EL EXILIO EN LA POESÍA DE LEÓN FELIPE Y
LA POESÍA DE LEÓN FELIPE EN EL EXILIO:
TESTIMONIO PERSONAL Y LEGADO PARA
FUTURAS GENERACIONES
Elizabeth Panagiotakopoulos-Ben Yahia
University of South Carolina - Columbia

Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/etd

Part of the Spanish and Portuguese Language and Literature Commons

This Open Access Thesis is brought to you by Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized
administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]

Recommended Citation
Panagiotakopoulos-Ben Yahia, E.(2014). EL EXILIO EN LA POESÍA DE LEÓN FELIPE Y LA POESÍA DE LEÓN FELIPE EN EL
EXILIO: TESTIMONIO PERSONAL Y LEGADO PARA FUTURAS GENERACIONES. (Master's thesis). Retrieved from
https://scholarcommons.sc.edu/etd/2725

https://scholarcommons.sc.edu?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2725&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
https://scholarcommons.sc.edu/etd?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2725&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
https://scholarcommons.sc.edu/etd?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2725&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
http://network.bepress.com/hgg/discipline/546?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2725&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
https://scholarcommons.sc.edu/etd/2725?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2725&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
mailto:[email protected]

Page 64

38

términos físicos. Recurriendo de nuevo a Jakobson resalta la importancia de la

comprensión de la poesía en distintos niveles:

The interaction between syntactic, morphologic and lexical equivalences

and discrepancies, the diverse kinds of semantic contiguities, similarities,

synonymies, finally the different types and functio



the comprehension and interpretation of the various grammatical

contrivances in poetry

Mediante el diálogo, las referencias bíblicas y literarias se observan distintas alusiones

que interactúan con el lector a varios niveles semánticos. Felipe subraya la idea del

sacrificio no sólo por su valor ideológico, sino también por ser un acto voluntario con el

fin de ayudar a la humanidad.









Ganarás 109]). El

la importancia del salmo para los españoles, para luego contar

la evolución de la poesía en España. Explica la importancia del salmo explicando:

que tan sólo que el español tiene el tono del salmo tan en su sueño y en su

sangre, y le es tan familiar como el tono del tango a un poeta argentino,



salieron del templo, y desde la saeta hasta la jota tienen un arranque

decidido de plegaria. El único aliento religioso que se conserva hoy vivo

en España es el que se ha salvado en la copla popular. (Felipe, Ganarás

Page 65

39

110)

Otra vez se nos pronuncia una explicación histórica, en esta ocasión, cómo evoluciona la

poesía en España. De este modo, explica las tendencias poéticas de España en relación

con el salmo y cómo evolucionan en un verso menos largo. En fin, Felipe concluye

explicando cómo la religión ha influido en la poesía, pero también alude que la poesía,

por estar relacionada con la razón, es superior a la religión. La siguiente cita de Felipe



transformado y hecho copla en España, es la sola reliquia poética viviente del rito judaico

y católico.) Por eso, la España que se llevó la canción cree que la religión de mañana será

Ganarás 112). Clara está la

alusión a los intelectuales españoles que se exiliaron y llevaron consigo la canción y a su

vez, la poesía. Con esto en cuenta, lo que sugiere Felipe es que junto con la poesía, los

exiliados se llevaron la razón también. Cabe subrayar que nuestro poeta equipara la

poesía con el salmo con lo cual eleva la importancia de la poesía de una función literaria

a un fin profético, más bien, como el salmo en la Biblia. De ahí la poesía es para la

humanidad lo que el salmo es para la cristiandad, o sea, su base. Además de su valor

intrínseco, la poesía tiene otro valor que se destaca a partir de esta comparación es su

valor unificador, o sea, como el salmo une a los cristianos, la poesía une a los humanos.

En este sentido, podemos inferir también cuestiones existenciales que, a las cuales nos

vamos a dirigir en el último capítulo.



Ganarás

112). Esta bifurcación social y política es la raíz de la poesía del exilio puesto que nace

desde este conflicto ideológico entre los vencedores y los vencidos. La parte de este

poema presentada en verso proviene,
viii

Español del

Page 128

102





dejaré crecer mis cabellos.


xii




estrella simboliza la dictadura.


xiii





España/ por una gota de



Español del éxodo y del llanto






xiv

Ascunce la define como su obra tardía en la cual se da cuenta de su mortalidad y se

arrepiente por su poesía blasfemita del pasado; así pues, busca nuevamente la fe mediante

sus versos. De acuerdo con Ascunce, las obras que pertenecen a esta categoría son

Llamadme publicano (1950), El ciervo (1954) y Cuatro poemas con epígrafe y colofón

(1958) (228).

xv
Una alusión a la parábola bíblica del fariseo y el publicano.

xvi




xvii
La alusión a las Cuatro Virtudes Cardinales, es decir, la Fortaleza, la Justicia, la

Prudencia y la Templanza señala una referencia indirecta a la dictadura de Franco. Estas

virtudes son parte del capital simbólico del franquismo que, además, forman parte del

monumento más significativo franquista, El Valle de los caídos (un mausoleo enorme en

el cual se encuentran los restos de decenas de miles de españoles difuntos durante la

Page 129

103



Guerra Civil). Efectivamente, las Cuatro Virtudes están en la base de la cruz enorme que

marca el lugar del Valle.

xviii
La muerte descrita en estos versos se asemeja a Romancero Gitano donde el viento es

una ente siniestra que provoca en el pueblo gitano el dolor, el miedo y el sufrimiento.

(Véase por ejemplo, donde el viento vela a la luna, o sea, la

muerte que viene a matar al niño gitano.) Cabe destacar también la asociación del viento

con el movimiento, es decir, con el exilio y la constante incertidumbre que resaltan en la

obra de Felipe. En este contexto, el viento se relaciona con la muerte metafórica que

representa el exilio.

Similer Documents